- gefroren
- (glacial) eisig
- (fig) eiskalt
- (Speise)eis nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- gefrieren lassen, einfrieren
- (dejar atónito) verblüffen
- gefrieren
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| helado, crema helada, nieveFrom the English "ice cream" nm,loc nom f,nf | Eiscreme Nf | |
| Eis Nn | ||
| Mi postre favorito es el helado de fresa. | ||
| Meine bevorzugte Nachspeise ist Erdbeer-Eiscreme. | ||
| congelado, heladoFrom the English "frozen" adj,adj | eisig Adj | |
| Kate deambuló por el paraje congelado. | ||
| Kate wanderte über das eisige Gelände. | ||
| paralizado, helado, congeladoFrom the English "frozen" adj,adj | starr vor Adj + Präp | |
| steif vor Adj + Präp | ||
| La niña se quedó paralizada de terror en la oscuridad. | ||
| Das Kind war starr vor Angst in der Dunkelheit. | ||
| helado, congeladoFrom the English "freezing" adj,adj | eiskalt Adj | |
| frostig, eisig Adj | ||
| bitterkalt Adj | ||
| (Slang) | saukalt Adj | |
| Aquí en febrero el clima es helado. | ||
| Das Wetter im Februar ist hier eiskalt. | ||
| helado, frío, glacial, gélidoFrom the English "frosty" adj,adj,adj mf,adj | frostig Adj | |
| eisig Adj | ||
| kalt Adj | ||
| La pareja caminó de la mano en el clima helado. | ||
| helado, cubierto de escarchaFrom the English "frosted" adj,loc adj | bereift Adj | |
| mit Reif bedeckt Adj | ||
| A la mañana siguiente, el parabrisas de coche estaba helado. | ||
| helado, glacialFrom the English "glacial" adj,adj mf | frostig Adj | |
| eisig Adj | ||
| Salimos a caminar en el aire helado. | ||
| helado, congeladoFrom the English "below zero" adj,adj | (figurado) | eiskalt Adj |
| Minus Grade Rdw | ||
| ¡Está helado aquí afuera! | ||
| heladoFrom the English "stone cold" adj | eiskalt Adj | |
| (Wetter) | bitterkalt Adj | |
| helado, gélidoFrom the English "ice-cold" adj,adj | eiskalt Adj | |
| bitterkalt Adj | ||
| eisig Adj | ||
| helado, calado de fríoFrom the English "nipping" adj,loc adj | bitterkalt Adj | |
| eiskalt Adj | ||
| frostig Adj | ||
| helado, congeladoFrom the English "freezing" adj,adj | (coloquial) | kalt sein Adj + Vi |
| (Slang) | sich einen abfrieren Rdw | |
| Debería haber traído un abrigo: ¡estoy helado! | ||
| Ich hätte besser einen Mantel anziehen sollen, mir ist kalt! | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| heladoFrom the English "ice" nm | (Dessert) | Eis Nn |
| Eiscreme Nf | ||
| No puedo decidir entre la tarta de queso o el helado de fresa. | ||
| frío, heladoFrom the English "chilly" adj,adj | kalt Adj | |
| kühl Adj | ||
| eisig, frostig Adj | ||
| El clima está frío hoy. | ||
| Es ist kalt heute. | ||
| gélido, heladoFrom the English "bitterly cold" adj,adj | bitterkalt Adj | |
| extrem kalt Adj + Adj | ||
| sehr kalt Adv + Adj | ||
| Necesitas ropa muy abrigada para sobrevivir en el gélido clima del Ártico. | ||
| frío, heladoFrom the English "iced" adj,adj | Eis- Präf | |
| Un café frío, por favor. | ||
| frígido, glacial, heladoFrom the English "frigid" adj,adj mf,adj | kalt Adj | |
| eiskalt Adj | ||
| eisig Adj | ||
| Timothy se alivió en el agua frígida. | ||
| frialdad, heladoFrom the English "ice" nf,adj | Kälte Nf | |
| Había frialdad en los modales de la otra mujer. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| helar, congelarFrom the English "ice" vtr,vtr | einfrieren Vt | |
| El frío invierno heló el río. | ||
| helar, congelarFrom the English "ice" vi,vi | vereisen Vt | |
| La cellisca heló las alas del avión. | ||